szukanie zaawansowane
 [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
Mężczyzna Offline
PostNapisane: 14 paź 2006, o 13:13 
Użytkownik
Avatar użytkownika

Posty: 139
Mam pytanie może ktoś przetłumaczyc ten tekst ??? Ponieważ muszę to zrobic sam a nie wszytkie słówka są w słownikach mam nadzieje, że ktoś się zlituje:)

Many years ago, a magic dragon lived in a cave near a very quiet lake.He was very lonely because it was too quiet for a dragon.A fairy, who was living nearby,felt sorry for him and visited him every day. BUt once, when she knelt by the lake to drink some water she slipped and fell in. She didn't have her magic wand with her to save her and she didn't know how to swim she shouted for help as loudly as she cloud. The dragon heard her from the other side of the lake. He had no time to run or fly and save her, so he blewwith his magic hot fiery breatch on to the lake, turning all the water into steam, and the fairy into a misty-winged, sparkling insect.People call this insecta dragonfly.

Dobrze że po angielsku "prawie" umiesz pisać :D :lol:
Góra
Kobieta Offline
PostNapisane: 14 paź 2006, o 13:28 
Użytkownik
Avatar użytkownika

Posty: 475
Lokalizacja: Kraków
wiele lat temu magiczny smok mieszkał w jaskini, nieopodal spokojnego, cichego jeziora. Smok był bardzo samotny, bo było tam dla niego za cicho. Wróżce, która mieszkała obok, było Smoka żal, więc odwiedzała go każdego dnia. Ale pewnego razu, gdy uklękła nad brzegiem jeziora, żęby się napić, poslizgnęła się i wpadła do wody. Nie miała przy sobie swojej magicznej różdżki do uratowania siebie i nie umiała pływać. Krzyknęła po pomoc tak głośno jak tylko mogła. Smok usłyszał ją z drugiej strony jeziora. Nie miała czasu, żeby przybiec lub przyleciec i ją uratować, więc dmuchnął swoim magicznym, rozognionym oddechem na jezioro, przemieniając tym samym całą wodę w parę oraz wróżkę w mgiełko-skrzydłego, iskrzącego robaczka. Ludzie mówią na tego robaczka ważka.

to takie dosłowne bardzo tłumaczenie, ale powinno pomóc. A słówek nie było w słowniku bo je najprawdopodobniej zle przepisales, np.
breatch - powinno być - breath

[ Dodano: 15 Październik 2006, 21:18 ]
wiele lat temu magiczny smok mieszkał w jaskinii, nieopodal spokojnego, cichego jeziora. Smok był bardzo samotny, bo było tam dla niego za cicho. Wróżce, która mieszkała obok, było Smoka żal, więc odwiedzał go kazdego dnia. Ale pewnego razu, gdy uklękła nad brzegiem jeziora, żęby się napić, poslizgnęła się i wpadła do wody. Nie miała przy sobie sowjej magicznej różdżki do uratowania siebie i nie umiała pływać. Krzyknęła po pomoc tak głośno jak tylko mogła. Smok usłyszał ją z drugiej strony jeziora. Nie miała czasu, żeby przybiec lub przyleciec i jąuratować, więc dmuchnął swoim magicznym, rozognionym oddechem na jezioro, przeminiajc tym samym całą wodę w parę oraz wróżkę w mgiełko-skrzydłego, iskrzącego robaczka. Ludzie mówią na tego robaczka ważka.

to takie dosłowne bardzo tłumaczenie, ale powinno pomóc. A słówek nie było w słowniku bo je najprawdopodobniej zle przepisales, np.
breatch - powinno być - breath
Góra
Mężczyzna Offline
PostNapisane: 16 paź 2006, o 10:42 
Gość Specjalny
Avatar użytkownika

Posty: 1113
Lokalizacja: Suchedniów
Wybacz e-km, ale rozogniony oddech to brzmi, jakby ten smok nazarl sie czosnku albo paprykarza...
Góra
Kobieta Offline
PostNapisane: 18 paź 2006, o 07:31 
Użytkownik
Avatar użytkownika

Posty: 475
Lokalizacja: Kraków
;) liu, heh, wim ale sens jest w sumie oddany nie? :P
Góra
Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 4 ] 


 Zobacz podobne tematy
 Tytuł tematu   Autor   Odpowiedzi 
 opis klawiatury po angielsku
Szukam bardzo prostego opisu klawiatury komputera po angielsku ( nie z wikipedi),żeby zawierał m. in. z ilu klawiszy składa z jakich jakie są ich podstawowe fukcje, jejj układ itd. Z góry dzieki ...
 robin5hood  0
 Materiały po angielsku poszukuję ;)
Jak w temacie: poszukuję materiałów dotyczących nowinek technologicznych ostatnich lat po angielsku -> ot, potrzebuję do rozbudowanej pracy z angola na ten temat ...
 Calasilyar  2
 Jak po angielsku wymawia sie ? f(x)
jw. jak po angielsku powiedziec "f od x" ? ...
 argv  2
 matematyka po angielsku - zadanie 2
nie do końca o to mi chodziło, dziękuję szukam tekstów matematycznych w języku angielskim, takich na podstawie podstawówki, gimnazjum lub szkoły średniej, by były poprawne merytorycznie, te na wikipedni zawierają błędy ...
 111sadysta  3
 Stochastyka... po angielsku
Stochastyka... wie ktoś może jak to powiedzieć? Bo "stochastics" na żadnej brytyjskiej stronie nie jest w użyciu, za to poza brytyjskim Internetem w użyciu....
 gblablabla  2
 Kilka zwrotów po angielsku.
Cześć. Wydaje mi się że w złym dziale umieszczam post, ale to nieważne. Chciałbym, żebyście w miarę możliwości pomogli mi, jak przetłumaczyć następujące zwroty na język angielski: - uzupełnić do kwadratu - zwinąć do kwadratu Z góry dzięki, jeśli sobi...
 sardom  1
 Zbiór zadań po angielsku
Czy ktoś może polecić jakiś zbiór (najlepiej w formie pdfu) z zakresu liceum po angielsku? Lub książkę z teorią z zakresu liceum, również po angielsku?...
 kiero  1
 książki po angielsku dotyczace metod szybkiego liczenia
szukam książek w wersji elektronicznej dotyczacych metod szybkiego liczenia: Rapid Math Tricks & Tips-Edward H. Julius, Speed Mathematics Using the Vedic System-Vali Nasser, Speed Mathematics Simplified-Edward Stoddard, Arithmetricks: 50 Easy Way...
 Asinha  0
 książka do nauki matematyki po angielsku
Jak w temacie. Szukam książek dzięki której nauczę się matematyki po angielsku....
 daniel1992  2
 cos o całkach po angielsku
witam. potrzebuję coś o całkach, moze byc historia itp po angielsku tekst, ale bez zadnych wzorów itp. sam tekst. nigdzie nie moge nic znaleźć proszę o pomoc....
 for17ever  1
 Wnioskowanie statystyczne - zestaw po angielsku + tlumacznie
Witam. Maly zestaw zadan w jezyku angielskim. Nie mam pojecia jak to ugryzc. Jakakolwiek pomoc mile widziana. Alternatywnie jesli jest ktos gotowy podjac sie tego zestawu i zrobic do czwartku jestem gotowy zaplacic - cena do ustalenia. Jestem pod sc...
 horzy  0
 cos o matematyce po angielsku
witam. potrzebuję coś o matematyce, moze byc historia itp po angielsku tekst, ale bez zadnych wzorów itp. sam tekst. nigdzie nie moge nic znaleźć proszę o pomoc....
 for17ever  2
 wstep do matematyki po angielsku
Poszukuję książki w pdf o podstawach matematyki coś na podstawie wstępu do matematyki Rasiowej tyle, że po angielsku. Ponieważ jestem slaby z angielskiego a jest trochę wolnego czasu więc chciałem sie podszkolić ucząć sie matematycznych sformułowań ...
 zaudi  1
 Forum matematyczne po angielsku
Czy ktoś zna fora/forum angielskiego typu jak matematyka.pl, ale po angielsku? Chciałbym porozwiązywać trochę zadań z treścią w j. angielskim na różnych poziomach oraz podyskutować z innymi w tym języku. Z góry dzięki....
 kkonrad  2
 PW- studia po angielsku
Witam, chciałem się dowiedzieć co sądzicie o Aerospace Engineering i Power Engineering na PW MEiL (są to studia po angielsku ale darmowe), czy warto się na nie wybrać ? Czy poziom jest taki sam jak na kierunkach po polsku MEiL ? Oprócz tego, że trze...
 krystian1863  3
 
Atom [Regulamin Forum] [Instrukcja LaTeX-a] [Poradnik] [Reklama] [Kontakt]
Copyright (C) ParaRent.com